www.dvd4arab.makoob.com Presents
[فـريـق كـاظـمـة للـتـرجـمـة] يقدم
فيلم للمخرج (تشين كايجي)
في عام 221 قبل الميلاد، وبعد أعوام من الحروب الأهلية ما بين مئات من الممالك
برزت على الساحة سبع دول كقوى مهيمنة في الصين
(ومن أشد هذه الدول طموحا دولة(تشين (التي كان يتزعمها الملك (يينج تشينج
وكان الملك(يينج تشينج)ملزما بناء على وصية خلفها له أسلافه
أن يعمل على حملة يتبناها شخصيا تهدف إلى توحيد الصين
[الامبراطور والقاتل] ترجمة: فـيـصـل كـريـم و مـحـمـد الـعـازمـي
!(أيها الملك(يينج تشينج
...هل نسيت قط
...(وصية أجدادك من آل(تشين
أن تقوم بتوحيد الجميع تحت السماء؟
كلا، أبدا
!يينج تشين)لن يجرؤ على ذلك)
(أيها الملك(يينج تشينج
...هل نسيت قط وصية
أجدادك لوحدة الجميع تحت السماء؟
.كلا،(يينج تشينج)لم ينسَ ذلك قط .ولا للحظة واحدة
(يونج لي)
(تشانج فينجاي)
(لي شيوجين)
:سيناريو وحوار (تشين كايجي) و (وانج بيجونج)
:مدير التصوير (تشاو فيـي)
:المنتج المنفذ (تو جوهوا) و (لين تشي)
:الصوت (تاو جينج)
:المونتاج (تشاو شينشيا)
:الموسيقى التصويرية (تشاو جيبينج)
:مصمم الأزياء (مو شيا أومين) و (هوانج تشو بينج)
:مخرج فني (يانج سو تون) و (جي واي هوا)
دعم فني (يـيجين تشو)
:مساعد اخراج (تشانج جينتشان)
:مساعدو انتاج (فيليب لي) و (سونمين بارك)
:مشرف انتاج (تشينج تشوانغوي)
*(تشين)تغزو مملكة(هان)*
:المنتج المنفذ (هان سانبينج) - (سوجوهيكو كادوكاوا) (هيروميتسو فوروكاوا)
(انتاج: (تشين كايجي (شيرلي كاو) و (ساتورو آيسيكي)
إنك محارب عظيم
يجب أن تتم ترقيتك (لكي تقاتل لـ(تشين
ما اسمك؟
(الملك(يينج تشين
!يا صاحب الجلالة- لا تتحرك-
(ستموت كمقاتل شجاع لـ(تشين
(اخراج: (تشين كايجي
( الفصل الأول: ملك ( تـشـيـن
مقر الملكة الأم
(رئيس الوزراء(لو بواي تحت خدمة الملكة الأم
...إن لم أكن مخطئة
فقد مضت سبع سنوات تقريبا منذ أن حدث آخر لقاء لنا
تمتلك الملكة الأم ذاكرة ممتازة
كان ذلك عندما دخل هذا للمرة الأولى تحت خدمتك
وانظري لانجازه
"واليوم فإنه يحمل لقب "الحاجب
إنه ليس خطأ الحاجب
وهو على أي حال قد كان تابعا لك
وأين كان يا ترى سيكون مكانه اليوم إن لم تمنحه فرصة خدمتي؟
...سواءً كان حاجبا أم لا
فهو لا يزال خادمك
حقا
...ورغم ذلك
أستمتع برفقته الشيء الكثير
حان وقت وجوب زواج ابني
لقد وجد الحاجب سيدة تصلح له
(إنها أميرة من مملكة(هان
وتسمّيني هذه الأميرة عمها
...وهل تدركين
أن ابنك سيتخلص من(هان)؟
حقا؟
،(إن تم التخلص من(هان ألن تكون موطني(تشاو)هي التالية؟
فماذا سيحل بمركزي إن تم التخلص من(تشاو)؟
ليس لدي غاية سوى قصد الخير للملكة الأم
ولكن إذا تخلص(تشين)من ...الممالك الست الأخرى
فمن سيدفع مصروفات جلالتها؟
إنك فطن، ألست كذلك؟
اعتني بالملكة الأم من أجلي
...كن واثقا مني
ليس لدي اهتمام بالسياسة
...لكن يجدر بي أن اسأل
حالما يتم التخلص ...من الممالك الست
فما الفائدة التي ...سيجنيها الملك منك
كرئيس للوزراء؟
إذن اسمحي لي بتقديم التهنئة لكم على زواج ابنكم
*مجلس حرب الملك*
كل أراضي(هان)أصبحت في قبضتنا فيما عدا العاصمة
لقد تعرضت المدينة لحصار من قواتنا لمدة تناهز الـ30 يوما
وقد فقد كل سكّان هان)الإرادة بالدفاع)
لكن مؤننا لن تدوم إلا لسبعة أيام
ولذلك فإني ألتمس منك أن تقدم قرارا نهائيا بالحرب أو بالسلم
إن دمرنا(هان)، فسيتعرض العالم أجمع للصدمة
فماذا لو أقدمت جميع الممالك الست على تشكيل جبهة موحدة ضدنا؟
من المفيد لنا بشكل عام (المحافظة على(هان
أعترض
لدينا قوات متجمعة تكفي للاستيلاء على عاصمة (هان)بكل سهولة
ولا يوجد داعي لقبول ...حالة اللاحرب واللاسلم
بينما يمكنك نيل النصر
لي سي)، إنك لم تصبح) رئيسا للوزراء بعد
(سفير(هان- لبّيك-
(لك الحرية بالعودة لـ(هان
نعم يا صاحب السمو
سيكون ملك(هان)ونبلاؤها ...ممتنين لك للأبد
(للمحافظة على(هان
لا بأس بهذا
،يا رئيس الوزراء أريد شرابا
اجلب لي بعضا من النبيذ
...هذا ليس بنخب
بل هذا عقاب
...لماذا أعاقب نفسي
بينما يجب أن أحتفل؟
...لأننا
...نمتلك 250 ألف جندي جاهز
!(لمهاجمة عاصمة(هان
...ولكن بدلا من ذلك
(يتم تقديم النصح لي بعدم تدمير(هان
لأنه يعتبر من مصلحتنا العليا (الابقاء على(هان
يجب أن أعاقب لالتزامي الصمت
!لي سي)، كرر ما قد قلته)
...يا صاحب الجلالة
هل تعاقبني كذلك بهذا الشراب؟
...كلا، إني أعاقب نفسي
للسماح لك بأن تظل رئيسا للوزراء حتى اليوم
لا يهم من هو الملك
...سأبقى دائما
رئيس الوزراء
،(باسم(تشين !(اقتلوا(لو بواي
إني أتحداك
!يا رئيس الوزراء
!أرجوك
لا خيار أمامي سوى (إقالة رئيس الوزراء(لو
...(لي سي)
:قم باصدار المرسوم التالي
...(نزع لقب (لو
لكن امنحوه 5 آلاف طن من الحبوب
و100 رطل من الذهب و10 من الخيول من الأنواع الجيدة
نعم يا صاحب الجلالة
يا صاحب الجلالة أطلب بأن يتم إقالتي من رئاسة القيادة
وسأبقى بالبيت وأنتظر عقابي
بل ستعمل على الاستيلاء على عاصمة(هان)بسبعة أيام
،لكن إن فشلت فكيف يجب أن أعاقبك؟
!اقطع رأسي
لكن يا صاحب الجلالة، سمعت (بأنك ستتزوج بأميرة من(هان
...لا أريد رأسك
بل أريد حصانك
لديك جواد رائع
كيف تحكم على الحصان الجيد؟
من خلال أسنانه
خطأ
من خلال عيونه
يمكنك أن تكتشف كل شيء ...عن أي حيوان
من خلال عيونه
أيها الحاجب؟
نعم يا صاحبة الجلالة؟
أفهم أنك ستصبح عمي؟
هذه فكرة الملكة الأم ورئيس الوزراء
إنك دائما مشغول
أرجوك تعال لركوب الحصان معي اليوم
إني أخاف من المرتفعات ولا يمكنني ركوب الجياد
خائف من المرتفعات، أليس كذلك؟
حتى وأنت على ظهر الحصان؟
،يا صاحبة الجلالة إنك تدغدغني
(أيها القائد(فان
،صاحب الجلالة يسأل الماركيز هل هذا عالي أم لا؟
هذا أعلى أعلى ما يمكن
!اعبر
انزع رداءك
كم يساوي ضعف الثلاثة؟
ضعف الثلاثة ستة
وكم يساوي ثلاثة أضعاف الثلاثة؟
!ما يرغب صاحب الجلالة أن يكون
أيها الحاجب، ما الخطب؟
إن الملكة الأم قلقة
لقد كنت للتو أرفّه عن جلالته
بهذه الطريقة سيثق بي
(لقد وصلت السيدة(تشاو
(صباح الخير يا سيدة(تشاو- صباح الخير-
صباح الخير يا سيدتي
...عندما تفكر بالأمر
فإن زواج ابني غير منصف (بتاتا للسيدة(تشاو
...(عندما كنا رهائن في(تشاو
(ولم يتمكن والد(يينج تشينج من أداء أعمال المنزل
ولم أتمكن من ذلك أنا أيضا
لذا قمنا باستئجارها لكي تساعدنا بالأمر
وكانت بهذا الطول فقط
عندما كانت بوقت الفراغ كانت تساعد(يينج تشينج)برعاية الجياد
كانت فتاة طيبة وجميلة
ولا عجب أن أحبها ابني كثيرا
فهي تمتلك إرادة صلبة وبشكل ما شخصية جامحة
وقد يكون من الصعب السيطرة عليها
هل تعتقدين أنها غيرت من أسلوبها؟
كلا
عندما تم السماح لنا ...(بالعودة لـ(تشين
لم يكن لديها أي نية بالمجيء معنا
فأخذ(يينج تشينج)يجهش بالبكاء
...ثم ضحكت وقالت
علامَ تبكي؟" "سأذهب معكم
ثم انضمت لنا
...يا صاحب الجلالة
وصلت لأن أقول وداعا
إلى أين أنت ذاهبة؟
(إني ذاهبة إلى (تشاو
لماذا تتركينني؟ لماذا؟
زياراتك اليومية تبدو على أنها مجرد واجب لا أكثر
هل هكذا وصل الحال بحبنا؟
هل لا تزال تعلم ما أريد؟
وكيف أريد أن أعيش؟
إنك لا تعلم
...لا بد أن ابتسم طوال الوقت
وأن أتحدث برقة وأن أمشي بهدوء ورأسي مخفض
أشعر كأني شيء !موجود للعرض بقصرك
أريد التحدث بصوت عالي
وأن أبكي عندما أشعر بحاجتي للبكاء
لا أريد أن أكون لطيفة مع الكل
...لا يمكنني الاستمرار بالحياة هكذا
لكني عشت هكذا لمدة طويلة
سأرحل
هل تذكر عندما كنا صغارًا؟
عندما كانت السماء تمطر ...ثلجا بالشتاء
وعندما كنا نمرح بالقش
لقد كنا نشعر بالبرد والجوع لكننا كنا سعداء
كنا نسقط على القش
...كان ذلك مفعما بالدفء
...وكنا نستسلم للنوم
ونحن على ذراعي بعض
(لقد كنت فتىً بريئا من (تشاو
والآن أنت الملك
لم تعد ذلك الشخص الذي عرفته ذات مرة
إنك محقة
فهمت الآن لماذا ترغبين بالرحيل
لقد كنت فقط أنتظر ...حلول اليوم الذي
أكون فيه ملكا على ...الجميع تحت السماء
حينها سأتزوج منك وأجعلك مليكتي
ظننت أن هذا ما رغبت به
(فلنعد لـ(تشاو
فحينها يمكن أن نكون معا مجددا
كما كان الأمر بالسابق
أعلم أن هذا مجرد حلم
النهار يبزغ
رافقيني لو سمحت لقاعة الخرائط الامبراطورية
ثم يمكنك الذهاب
!أنشروا الخريطة
يا صاحب الجلالة هذه هي الخريطة للامبراطورة الموحدة
أنتم من رسم هذه الخريطة؟
،أجل يا صاحب الجلالة إنه من عملهم
لقد أديتم عملا طيبا
هل أنتم من(تشين)؟
،يا صاحب الجلالة (إنهم من(هان
أرى ذلك
أجل، سرعان ما سيتم (التخلص من(هان
تبكون من أجل مملكتكم
يا لكم رعايا مخلصون
...كل شعب(هان)يبكون الآن
لأن ملككم يأمر بتقديم ...(هدايا إلى(تشين
ألف حصان ...و10 آلاف رطل من الذهب
وألف ألف حزمة من الحرير
لا أريد هذه الهدايا
(فهي لشعب(هان
(لن يكون هناك وجودٌ لـ(هان
...ولكن
ستنشأ امبراطورية أعظم
...تشين)وستة ممالك أخرى)
،تمتد على طول البصر ستتوحد
وكل الشعوب تحت السماء سيكونون رعاياها
وهذه الامبراطورية سيكون ...لها حاكم واحد
حاكمٌ كريمٌ واحد
...وحالما يتحقق الاتحاد
...سيعمل على حماية
كل رعاياه
وستنقسم الامبراطورية ...إلى مقاطعات
تحت إدارة مسؤولين ماهرين
وستنمو محاصيل الحبوب بكل مكان
وسيعم السلام والرخاء للجميع
وستمتد الطرق نحو المناطق ...الحدودية البعيدة
وسيتمدد السور العظيم ...عبر الحدود الشمالية
لابقاء البرابرة خارجا
...وللاحتفال بذكرى الاتحاد
سيتم تشييد ألواح من الصخور قرب البحر
،(أيتها السيدة(تشاو !نتوسل إليكِ ابقي معنا
!يا صاحب الجلالة
لقد شن جيشنا الهجوم (النهائي على عاصمة(هان
!يا صاحب الجلالة
!دعوني أذهب
!(يينج تشينج)
!كيف تجرؤ
دعوه يأتي إلي
!اركع أمام جلالته
،(أنا أمير(يان ولن أركع أمام الملك
استمر
أيتها السيدة(تشاو)، لا تغادري
أطلب من جلالتك أن توقف ...(غزو(تشين)لـ(هان
وتترك الممالك الستة في سلام
...وإلا
ثم ماذا؟
...عبر خمس خطوات
،سيراق الدم دمي ودمك
...حتى لو قتلتني
فإن أحدا آخر سينجز الاتحاد
...إن لم يكن أنا
فقد يكون أنت
...بعد 550 سنة
ماذا قد حل بمئات الممالك؟
وقد بقيت اليوم سبعة منها فقط
تريد الممالك الصغيرة ...أن تصبح أكبر
وتريد الممالك الكبيرة أن تضم الصغيرة
لقد استغرقت هذه الحرب 550 عاما
...ولقد كان يعيش الناس
تحت جحيم مطبق
...وطالما بقيت الممالك الستة
فإن العالم لن يعرف معنى السلام أبدا
لا بد أن يتم التخلص من الممالك الستة ولا يمكن لأحد أن يمنع الاتحاد
لا أحد
...(الحقيقة أنه طالما بقيت (تشين
فإن العالم لن يعرف معنى السلام
!لا تقترب مني
!لاتتحرك
أعلم أنك غير سعيد (كرهينة لي هنا في(تشين
...(يمكنني السماح لك بالعودة لـ(يان
لكن ملك(يان)سيعيدك بكل بساطة هنا مجددا
وسيفعل هذا إلى أن يتم (التخلص من(يان
فلماذا تكسر فؤاد والدك؟
لقد رفعت سيفي أمام جلالتك
لماذا لا تقتلني؟
إنك أخي
!صاحب الجلالة، يقذف الكرة
!صاحب الجلالة، يقذف الكرة مجددا
(تشين)تتخلص من(هان)
!وليمة رائعة من أجل جنودنا
...حان الآن وقت التفكير
(بكيفية الاستيلاء على(يان
...(فحالما يتم التخلص من(يان
سيتم توحيد الأراضي الشمالية
وما أن نسيطر على الشمال سيصبح الاتحاد في متناول اليد
لكن لا بد أن يكون لدي (ذريعة لمهاجمة(يان
...وإلا فإن الممالك الجنوبية
ستتحد ضدنا
لماذا لا تسمح لأمير(يان)بالعودة؟
العودة
إلى أين؟
(يعود إلى(يان
(لو سمحت له بالعودة لـ(يان فسيرسل قاتلا ليغتالك
،وبمجرد أن يقدم القاتل على محاولته ...فإن الجميع سيعلم
وستحصل على ذريعتك
وقد تستسلم(يان)حتى دون إراقة دماء
كيف يمكن لنا أن نجعله يرسل قاتلا؟
اعثر على أحد ما يثق به
مــن؟
هل لدي وجه جميل؟
الأجمل على الاطلاق
ماذا لو كان موسوما؟
لا بد أن سيدتي تمزح
مأمور السجن تحت خدمتك يا سيدتي
قف رجاءً
أيها المأمور
طوع أمرك
من هؤلاء السجناء؟
مجرمون وضيعون وسجناء حرب
هل عمل الوسم بالوجه صعب؟- كلا-
هل هناك أحد تريدينه تم اطلاق سراحه؟
يمكنني الاعتناء بالأمر
أريدك أن تضع وسما على وجهي
ماذا قالت سيدتي؟
لقد قلت، أريدك أن تضع وسما على وجهي
لقد أفزَعَتني سيدتي حتى الموت
!لا أ.ج.ر.ؤ أن أفعل شيئا كهذا
هل تجرؤ على عصياني؟
،ملابسي هل تبدو جميلة؟
أجل، تبدو كذلك
لا تقم بتوسيخها
كلا، لن أفعل
هل يدك ثقيلة؟
كلا، ليست كذلك
هل يؤلم؟
كلا
...حتى لو كان مؤلما
فلا تصرخي
لن أصرخ
لن أفعل ذلك
ماذا فعلتِ؟
دعيني أنظر
!سأقتل ذلك المأمور
،لا تعاقبهم فقد كانت فكرتي
ماذا؟
،لو لم أفعل هذا الأمر (فلن يثق بي أمير(يان
إذن فأنتِ من سيذهب إلى(يان)معه؟
بهذه الطريقة يمكنني أن أجعله يرسل قاتلا
وما أن أنجح فسوف لن يكون هناك حاجة لإراقة الدماء
هل تظنين أن هذه ألعاب أطفال؟
الحرب بكل مكان
لقد علت أعداد الجثث ...كما تعلو الجبال
وأخذت الدماء تسيل كالأنهار
ألم تقل بأنك ستحمي الشعب بجميع الممالك؟
ألم تعدهم بأن تدعهم يعيشون بسلام؟
لقد قلت ذلك وأنا صدقتك
طالما ترى هذه العلامة على وجهي فلن تنسى مطلقا وعدك
...وجهي
هل هو قبيح؟
إنه جميل
...بالأعوام القليلة الماضية
افترقنا كثيرا
(فأنت ملك(تشين
ولم أعلم ما يمكنني فعله من أجلك
لهذا السبب أردت (العودة لدياري في (تشاو
...أعرف الآن أنك
مختلف عن الملوك الآخرين
تمتلك قضية عظيمة
وأخيرا، عثرت على طريقة معينة لمساعدتك
آسف على ابقائك منتظرا يا سيدي
أين الملك؟
الملك مشغول بأمور أخرى
لقد طلب مني جلالته أن أتناول الشراب معك
أمر سخيف- لحظة فقط-
لدى جلالته شيء ليريك إياه
إن لم تلقي نظرة ستندم على ذلك
من هذا الطريق رجاءً
استدر
هذه هي خريطة الاتحاد
و(هان)جزء من البلاد الموحّدة
(وكذلك(يان
!وكذلك جميع الممالك الستة
لقد طلب مني جلالته ...أن أخبر سموك
أن(يان)سيتم إزالتها بالتأكيد
سموك مرحب به (أن يبقى في(تشين
ولم يعد لك أن تكون ...(أميرا على(يان
...لكن مليكي سيمنحك
(موقعا كشخصية رسمية في(تشين
وأيضا، فإن لدى جلالته رسالة لك
،(صديقتك السيدة(تشاو لقد تم وسم وجهها
لأنها طلبت مرارا العودة لديارها
ولا يمكن لهذا الوسم أن يزول
فأرجوك أمعن التفكير بالأمر
...رجاءً أخبر الملك
إن(يان)لن تستسلم
...(أريد أستقبل قاتل(يان
هنا تماما في قاعة الاتحاد
أريد منك أن تجدي لي قاتلا حقيقيا
سآمر الحرس بأن يبقوا بعيدا
...ولا أحد سيكون مسلحا
ما عدا القاتل
...من كان ليعتقد
...(أنني ذاهبة لـ(يان
لكي أعثر على أحدٍ ليقتلك
إني لا أقهر
ولا يمكن لأحد أن يقتلني
وسيعلم القاتل أنه من الخطأ الفادح لمجرد أن يحاول حتى
احتفظي بهذا لكي تحمي نفسك
وداعا
...تعويذتي
أرجوكِ أن تأخذيها كذلك
انتظري
يمكن لك أن تذهبِ
أرجوك، لا تنظري إلي
...بماذا يذكركِ
هذا البرج؟
...أتذكرين عندما كنا صغارا
عندما كنت تجبرينني على عبور ذلك البرج الضيق؟
لقد عملت نسخة مطابقة ...لذلك البرج هنا
حتى يمكننا أن نتذكر دائما أوقاتنا معا
!(أنا أمير(يان
إن أردتم قتلي فافعلوا ذلك هنا تماما
!(اللعنة عليك يا(يينج تشينج
!أيها الراعي
هل هذه مملكة(يان)؟
(هذه هي(يان
!(اللعنة عليك يا(يينج تشينج
سأقتلك
!اللعنة عليك
!لا بد أن أقتلك
*الفصل الثاني: الـقـاتـل*
...(جينج كوه)
لدي شخص أريدك أن تقتله
من هو؟
...صانع سيوف
يدين لي بالمال
فقط هو؟
أقتل كل عائلته
بكم؟
خمسة آلاف
أريد عشرة آلاف
أمي
أبي
لقد قتلت كل عائلتي، أليس كذلك؟
إذن اقتلني أنا أيضا
لا يمكنك أن ترين
لن أقتلك
أقتلني
...إن لم تفعل ذلك
سأتسول لبقية حياتي
وهذا ليس به شيء من الكرامة
...هذا صحيح
لكني لن أقتلك
*(عودة أمير(يان*
...أيها السادة
سيتم التخلص منكم (قريبا من قبل(تشين
لا بد أن أجد قاتلا (لكي يغتال ملك(تشين
فإن كنتم تخافون ...من قبول هذه المهمة
فلكم أن تنصرفوا
ننصرف؟ !إننا نفضل الموت
حسنٌ إذن، مرحى
!(جينج كوه) أيها المجنون
الطعام جاهز
!أمسكت بك !أيها الوغد الصغير
كم مرة سرقت؟
كثيرا
كثيرا؟
إذن فلا شيء يقال
ماء
أرغب بالماء
أعطه بعضا من الماء
ماذا؟
...عندما تسدد ما عليه
سيحصل على ما يريده من الماء
!أخرج أيها الحثالة
أعطه بعضا من الماء
هل تبحث عن المتاعب؟
لدينا ماء
اركع وتوسل وسينال ما يريده من الماء
،إن تركته يذهب سأفعل ذلك
لا بأس، اجثو على ركبتيك وسأسمح له بالذهاب
ازحف من خلال قدمي وسأسمح له بالذهاب
دعه يذهب
هذا يكفي
...يمكنني أن أدعه ينزل
...لكن هذا قراري أنا
وليس أنت
يتحتم عليك قتلي
اقتلني وسيذهب الفتى حرا
لن أقتلك
!هيا
!اقتلني !هيا
لن أفعل
،ليس لديك أي خيار !اقتلني
!هيا !اقتلني
هل قتلت ذلك الرجل؟- كلا-
،إن لم تكن قد قتلته فلماذا أنت هنا إذن؟
هذا آخر يوم لك وأنت على قيد الحياة
هل لديك أي شيء ترغب بقوله؟
،لا بأس، إنك رجل شديد البأس ألست كذلك؟
،جهزوه جهزوه
خائف؟ اصرخ
!هيا !اصرخ
!اصرخ، اصرخ
حسنا
فلنلعب لبرهة
(وصلت السيدة(تشاو
توقفوا
سعادة السيدة
اطلقوا سراحه
اسرعوا، اطلقوا سراح السجين
!أسرعوا
هذا الرجل لا يخاف الموت
الجميع بصرخ من أجل الرحمة على خشبة التعذيب، لكنه لا يفعل ذلك
كان يجدر بي الذهاب للسجن للترحيب بك بنفسي
آسف أنك اضطريت لأن تعاني
أرجوك اجلس
إذن، لقد تقابلتما من قبل
،(إذن أنت القاتل العظيم(جينج كوه لقد كان الأمير يبحث عنك
من كان ليتخيل؟
أن القاتل العظيم أصبح بائعا للنعال
السيدة(تشاو)وأنا بحاجة لمساعدتك
سأدع السيدة تخبرك
نريدك أن تقتل شخصا من أجلنا
هل تعلم من نريدك أن تقتل؟
(ملك(تشين
(وإلا سيقضى على(يان
وسيتم التخلص من جميع الممالك الستة
أنا لا أقتل الناس
!إنك قاتل !وقد قتلت كثيرا من الناس
لم أعد أفعل هذا
سيتم مكافأتك
أخبرني بما تريد وسيصبح ملكا لك
...(لو قتلت ملك(تشين
(ستضمن مكانا لك في معبد أسلاف(يان
لن أقتل
إذن عد للسجن ومت
هذه المرأة الجميلة تم وسم (وجهها من قبل ملك(تشين
لقد أنقذت حياتك
وأنت مدين لها
لن أقتل
!أيها الحرس
عودوا به للسجن
هذا هو الرجل الذي أريد
مهما حصل لا بد أن تجعليه على الذهاب إلى(تشين)خلال ثلاثة أيام
(ولا بد أن يقتل ملك(تشين
،لا يمكنني إجباره إنه حتى لا يخشى من الموت
من الأفضل لك أن تجد أحدا آخر
،لقد تبقى له ثلاثة أشهر ليعيش وكذلك أنتِ
،لا تنسى أنت رهينتي
...(جينج كوه)
أعلم بماذا تفكر
تعتقد أنني أنقذتك لكي تقتل أحدا؟
إنك مخطيء
لقد قالوا لي أنك قاتل قاسي
لا أصدق ذلك
لقد رأيتك وأنت تنقذ ذلك الطفل
...لا أعلم عن ماضينا
لكن الآن يمكنك الذهاب
أرجوك اذهب لديارك
اصرخ إن كنت لا تتحمل الأمر
اصرخ
تحاول قتل أحد ما؟ !هذا ليس سيفا
آسفة
إنك لا تعرفينني
لكني أعرفك
إنك لا تعرفينني
ولا أحد يعرفني
ولا أعرفكِ أيضا
(أتيت من مملكة(تشاو
(وُلدت وترعرعت في(تشاو
ثم تبعت بعضا من ...(الناس إلى(تشين
(وأخيرا أتيت إلى(يان
لماذا وجهكِ موسوم بعلامة؟
ما الجريمة التي ارتكبتيها؟
(أردت العودة لـ(تشاو
هل كان الأمر بتلك الأهمية حقا؟
تشاو)هي وطني)
إنك لست مجرمة، والرغبة بالعودة لـ(تشاو)ليست جريمة على الاطلاق
لكن القتل كذلك
لقد قتلت أناسا كثيرين
أنا المجرم
وقد قتلت ذات مرة فتاةً
كانت من عائلة صانعي سيوف
لقد كانت الفتاة صغيرة ولا زالت في سنوات عمرها المبكرة
لقد كانت جميلة ونقية
لكنها كانت عمياء
،لقد قتلت كل عائلتي أليس كذلك؟
إذن اقتلني أنا أيضا
لا يمكنك أن ترين
لن أقتلك
ظلت تطلب مني أن أقتلها
لكنني لم أكن أريد ذلك
...بالفجر، أسمع أمي
وهي تعد الإفطار
...وعندما تشرق الشمس
أسمع أبي وهو يصنع السيوف
وبعد المغيب، يغني أخي بينما هو يدخل الأبقار
ودائما ما يجلب لي زهرة
إن لم يكن يمكنني سماع ...هذه الأصوات غدا
فأفضل الموت
لم أستطع قتلها
من أنت؟
...حتى القاتل
له اسم
لقد خارت قواي
ساعدني بإزاحة الخنجر
بالحقيقة، لقد أرادت الانتقام
كان لديها سيف مخفي خلف ظهرها
لم يكن لها أن تعيش دون حب
كانت محقة
!كلا !إنك أعسر
(اسمي(جينج كوه
...يجب أن تهدم هذا المنزل
وتبني بيتا جديدا
وتزرع بعضا من الأشجار
لو أمكنني المجيء لك سأفعل
...وإن لم أستطع
فلا تلمني
حاول أن تبدأ بحياة جديدة
أريدك أن تأخذي هذا
بدأ ملك(تشين)تحريك القوات
يوجد هناك 400 ألف جندي (بحدود(هان)مع (تشاو
وشعب(تشاو)يعمه الرعب
ويقول الحاجب أنه عندما ...(يتم التخلص من(تشاو
(فإن الهدف التالي هو(يان
دواؤك يا مولاي
*( قصر( تـشـيـن*
فأس المعارك هذا
يجب أن يكون رهن استعمال الملك فقط
...(بالطبع، يعلم أمير(يان
أن هذه الهدية قد تكلفني رأسي
لكن لا يمكنني رفض مثل هذه الهدية المميزة
أرجوك أن تشكره
يا سيدي، الملك ينتظر لكي يرى الملكة الأم
كلا
قل له أن الملكة الأم نائمة
خطأ
دعنا نحاول مجددا
أبي
أطفالنا المساكين
أيجب أن يختبؤوا بالقصر طوال حياتهم؟
*الفصل الثالث: الأطـفـال*
لدى(يينج تشينج)شهية مفتوحة
لطالما أحببت تناول اللحم
لكننا لم نكن دائما نحصل على اللحم
يا مولاتي الملكة، هل تنتقدين الملك للأكل الكثير؟
إن جلالة الملك هو سيد الجميع تحت السماء
ويمكنه الحصول على ما يشاء
أبي
عذرا يا جلالة الملك
هذا ابن أخي
تحبه الملكة كثيرا وقد سمحت له باقامة قصيرة بالقصر
ومثل جميع الصبيان الصغار فإنه يحب الجري بالجوار
تعال هنا
تعال، الملك يناديك
يا له من صبي مميز
أدركت سبب حب الملكة الأم له
افتح فمك
هيا اذهب
لقد كان عشاءً طيباً
لدي شيء لأعتني به
وداعا يا أمي
وداعا يا جلالة الملك
!يا جلالة الملك
لقد كان متمردوا الحاجب مسلحين، وكان يمكنهم قتلك
ولقد منعت حكمة جلالتكم هذا
إن الماركيز يخطط لانقلاب !لا بد أن أعيد نشر الحرس الملكي
،لا تقلق يا جلالة الملك ...سوف
،(أيها القائد(فان اترك يدي
تعتقد بأني خائف
!أيها الحاجب
أريد ختم الملكة الأم
يجب أن يأتي الأمر من الملكة الأم
مقر اقامة رئيس الوزراء* *(السابق(لو بواي
الختم حقيقي
...لقد أعلنت الملكة الأم
وحال نجاحنا سيتم إعادة تنصيبك رئيسا للوزراء
إذن، سأكون رئيس الوزراء؟
فإذن من سيكون الملك؟
ملك(تشين)؟
...أنت
أم ابنك؟
أيها الحاجب
لقد كنت خادمي
أنصحك بتسليم نفسك
وبمساندة الملكة الأم فإن حياتك سيتم العفو عنها
...وإلا
...ولا أقصد هنا التباهي
لكن من يمكنه خلع الملك غيري؟
أدرك ذلك
...سنرى من سيكون الملك
ابني أم ابنك؟
ماذا تعني؟
...رئيس وزراء مكلل بالخزي
يتجرأ على قتلي؟
لا أعتقد ذلك
،اجلبوا عربتي سأذهب للقصر
!أيها الحاجب
...أعلنت الملكة الأم
!(أن (ينغ تشينغ)لم يعد ملك (تشين
...وأن من يلقي القبض عليه
سيتم مكافأته
هجوم
تراجعوا
انسحبوا إلى الغرب
أيها الحاجب، هل تستسلم؟
هل تستسلم؟
كلا- كلا-
هجوم- هجوم-
...أستسلم
..فقط إن وعدتني
!بأن لا تقتل رجالي
لقد خذلتكم جميعاً
أطيعوا أوامرهم
ولا تقاوموا
الملك سيعفو عنكم
!ألقو أسلحتكم
!قفوا
!ينغ تشينغ)، أيها السفاح)
!أيها السفاح
أمي، سلّمي هؤلاء الأطفال
إنهم أبنائي
لن أسلمهم أبداً
فليكن كذلك إذن
...لم أكن مخطئاً
ألست كذلك؟
أمي، أمي
(ينغ تشينغ)
...من الذي كان ببالك كبديلٍ لي
الأكبر أم الأصغر؟
!ينغ تشينغ)، إستمع إلي)
!أمي أمي
!أتوسل إليك
إنهم إخوتك
اللعنة عليك
!إني أكرهك
!لقد قتلت أبنائي
!أيها الحيوان
إني آسفة جدا
...لكن أطفالنا
فارقوا الحياة
إذن لقد ماتوا
إذن لم يعد هناك شيء يدعو للخوف
لقد خذلتك
كلا، إنه أنا من خذلك
وخذلت أبنائي
كل جهودنا ذهبت سدى
سيقول الناس أن ...شهوتي للسلطة
هي التي أصابتني بمقتل
...لكن كل ما رغبت به
هو أن أشارككِ حياتي
...كان يمكن أن يحدث هذا
...لو لم تكوني أنتِ
الملكة الأم
...وبما أن الأمر هكذا
فعلينا أن ننتظر حتى حياتنا التالية
لا تبكي
فنحن لم نقترف خطأ
وداعاً
هل أنت مذنب؟
!بل أنا بريء
إرتكبت جريمة الزنى !وكنت أبا لأطفال غير شرعيين
(وتآمرت ضد (تشين مع الممالك الأجنبية
!فلا تستحق الرحمة
هذا صحيح
كان لدي أبناء من أمك
تدعي بأنك ...إبن من صلب آبائك
لكن كيف لك أن تعرف عن الوحدة الرهيبة التي تعاني منها الملكة الأم؟
تآمرت مع الممالك الأجنبية؟